1 00:00:24,320 --> 00:00:27,360 -Πόσο παίρνεις; - Είναι Σαββατοκύριακο. 2 00:00:28,640 --> 00:00:34,920 -Τι είδους απάντηση είναι αυτή; -Κλείσε το. Προσέξτε τη δουλειά σας, εντάξει 3 00:00:35,080 --> 00:00:37,720 - Άσε τη στάση. -Τι συμβαίνει με σένα; 4 00:00:37,880 --> 00:00:40,040 Μαζί μου; Είναι μια περίεργη απάντηση. 5 00:00:40,200 --> 00:00:43,320 Αρκετά ήδη. Πώς είναι με τον Μπένι; 6 00:00:45,000 --> 00:00:46,760 Τι εννοείς; 7 00:00:46,920 --> 00:00:51,880 Ήμουν στο μαγαζί του. Κοιτάζει νεκρός νευρικός. Τι συμβαίνει; 8 00:00:52,040 --> 00:00:55,880 Φυσικά σκάει τον εαυτό του όταν μπαίνει ψυχο-πίκρα σαν εσένα. 9 00:00:59,680 --> 00:01:02,920 «Psycho-pikey»; Με ακούς. 10 00:01:03,640 --> 00:01:08,160 Η ευθύνη σας, το πρόβλημά σας. Κατάλαβες, αλήτης; 11 00:01:08,320 --> 00:01:10,360 -Τώρα γάμα. - Εντάξει. 12 00:01:11,360 --> 00:01:13,320 Απλώς βγάλε στο διάολο. 13 00:02:20,720 --> 00:02:23,440 Σάντορ, τα λεφτά. 14 00:02:24,960 --> 00:02:28,880 Ποιος σου είπε να μιλήσεις; Θα πρέπει να περιμένετε. 15 00:02:36,160 --> 00:02:38,960 - Γεια! Γεια σου! - Τα λεφτά. 16 00:02:40,440 --> 00:02:43,280 Μου χρωστάς 50.000. 17 00:02:43,440 --> 00:02:45,080 Εντάξει, χαλαρώστε! 18 00:02:47,160 --> 00:02:50,600 Χαλαρώστε. Θα πάρεις 50 την επόμενη εβδομάδα 19 00:02:53,840 --> 00:02:55,200 ορκίζομαι! 20 00:03:02,240 --> 00:03:06,040 Κάθαρμα. Δεν ξέρεις με ποιον γαμεσαι. 21 00:03:06,200 --> 00:03:10,480 Ξέρεις ποιος είναι ο θείος μου; Αυτός είναι το αφεντικό όλου αυτού του σκάτου! 22 00:03:10,640 --> 00:03:13,840 Έλα, Άμπντι, ας χωρίσουμε. 23 00:03:17,640 --> 00:03:23,240 Τι πέταμα. Δεν τον χρειάζομαι. Θα το πάω μόνος μου. 24 00:03:23,400 --> 00:03:24,920 Αλλά του χρωστάς. 25 00:03:25,080 --> 00:03:28,160 Θα το ταξινομήσω. Έχω κάτι μεγάλο στη σειρά. 26 00:03:28,320 --> 00:03:32,320 Όταν είπα ότι ήμουν ο νέος σερίφης στην πόλη κορόιδευα; 27 00:03:32,480 --> 00:03:34,440 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Δεν το καταλαβαίνω. 28 00:03:35,520 --> 00:03:40,440 Η σκύλα είναι διάσημη. Θα τη δω λατ Είναι πόρνη της κόκας. Κάνεις τα μαθηματικά. 29 00:03:40,600 --> 00:03:45,120 ...η σκληρή δουλειά πάντα υπερτερεί του ταλέντου. 30 00:04:07,600 --> 00:04:11,600 Την επόμενη φορά θέλω 50.000 συν. Πάρε με; 31 00:04:11,760 --> 00:04:13,800 Με τι ασχολείσαι; 32 00:04:13,960 --> 00:04:17,400 Είναι διάσημη. Η σκύλα στο αυτοκίνητο. Είναι εύκολο. 33 00:04:17,560 --> 00:04:20,280 Πληρώστε ή θα το ξέρουν όλοι. 34 00:04:20,440 --> 00:04:22,200 Γεια σου, διασημότητα! Ματιά! 35 00:04:24,560 --> 00:04:29,760 - Κοίτα! Γαμημένος κλόουν. - Άσε το! τσαντιστείτε! Πάω! 36 00:04:29,920 --> 00:04:33,520 Μη με αγγίζεις! Γαμημένος κλόουν. 37 00:04:33,680 --> 00:04:36,560 50.000. Είναι ένα παζάρι. 38 00:04:45,040 --> 00:04:46,840 Θέλει περισσότερα χρήματα. 39 00:04:49,280 --> 00:04:51,080 50.000. 40 00:04:52,840 --> 00:04:57,680 Λοιπόν, είναι έξυπνος, θα του το δώσω 41 00:05:24,600 --> 00:05:26,200 Μπαμπάς...; 42 00:06:38,400 --> 00:06:39,800 Ο Στέιναρ; 43 00:06:42,000 --> 00:06:43,360 Ο Στέιναρ; 44 00:06:45,560 --> 00:06:47,280 Πού είναι; 45 00:06:47,440 --> 00:06:49,160 Δεν ξέρω. 46 00:06:52,840 --> 00:06:54,160 Ο Στέιναρ; 47 00:06:59,720 --> 00:07:03,880 Ακούστε με όμως κορίτσια... 48 00:07:04,040 --> 00:07:06,560 Η μαμά έκλαιγε. το είδα. 49 00:07:06,720 --> 00:07:12,160 Ναι, αλλά...δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. Θα μπορούσε να... 50 00:07:13,560 --> 00:07:16,680 - Πρέπει να ξεκινήσουμε! - Δύο λεπτά. 51 00:07:16,840 --> 00:07:21,440 Μπαμπά, δεν πρέπει να είσαι στη Στοκχόλμη, θα έπρεπε να είσαι εδώ. 52 00:07:21,600 --> 00:07:26,120 Θα είμαι εκεί το επόμενο Σαββατοκύριακο. Μπορούμε να πάμε στο πανηγύρι. 53 00:07:26,280 --> 00:07:30,960 Έχουν καινούργιο τρενάκι με θηλιές και όλα αυτά... 54 00:07:34,120 --> 00:07:36,800 - Έρχεσαι μαζί μου. - Μα ο Στάιναρ... 55 00:07:36,960 --> 00:07:39,160 - Τώρα. - Αλλά έχω τόσα πολλά να κάνω... 56 00:07:39,320 --> 00:07:42,080 - Απλά αφήστε το! - Θα έρθω μαζί σου. 57 00:07:43,120 --> 00:07:46,800 - Πρέπει. Πού πάμε; - Λοιπόν να μείνω; 58 00:07:52,640 --> 00:07:55,240 Sandor Mokhtar, 17 ετών. 59 00:07:55,400 --> 00:07:57,840 Ούτε κινητό, ούτε πορτοφόλι... 60 00:07:58,000 --> 00:08:02,120 Πληγές από μαχαίρι στο λαιμό του, μάλλον από μαχαίρι που δεν έχουμε βρει 61 00:08:02,280 --> 00:08:06,040 Άλλα ευρήματα: ένα μικρό φιαλίδιο που θα μπορούσε να είναι κοκαΐνη. 62 00:08:06,200 --> 00:08:08,000 Ένα πακέτο δεξτρόζη... 63 00:08:08,160 --> 00:08:13,520 Υποθέτω ότι το σώμα ήταν εδώ από πριν το χθεσινοβραδινό χιόνι. 64 00:08:13,680 --> 00:08:16,840 Υπάρχουν κάμερες CCTV εδώ; 65 00:08:17,000 --> 00:08:22,200 Πιστεύω ότι υπάρχει ένα στην είσοδο αλλά αυτό είναι στραμμένο στο δρόμο, όχι στο h 66 00:08:23,040 --> 00:08:26,880 Κάτι ακόμα. Φαίνεται ότι έπαιζε μπιλιάρδο. 67 00:08:27,040 --> 00:08:29,680 Πρόκειται για μια αίθουσα μπιλιάρδου περίπου 68 00:08:31,360 --> 00:08:33,120 Σαντόρ Μοχτάρ. 69 00:08:33,280 --> 00:08:36,360 - Ξέρεις το όνομα; - Αστυνομικός 70 00:08:36,520 --> 00:08:39,800 Λανθασμένος! Είμαστε από η Σουηδική Εταιρεία Μπιλιάρδου. 71 00:08:39,960 --> 00:08:43,960 - Είμαστε κυνηγοί ταλέντων. - Αστείο. 72 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 Τι έκανε λοιπόν τώρα ο Σάντορ; 73 00:08:51,200 --> 00:08:55,520 Νομίζει ότι είναι καλύτερος από τους άλλους, εντάξει; Ένα μικρό αφεντικό. 74 00:08:55,680 --> 00:08:58,400 Και ναι, είναι ταραχοποιός. 75 00:08:58,560 --> 00:09:00,280 Προβληματιστής; 76 00:09:00,440 --> 00:09:04,320 Τον είδα σε ένα τοπικό γωνιακό μαγαζί την άλλη μέρα. 77 00:09:04,480 --> 00:09:10,760 Δυσκολευόταν στον ιδιοκτήτη πάνω από κάτι. Μέχρι που με είδε. 78 00:09:10,920 --> 00:09:15,280 Και μετά μόλις απογειώθηκε. Σαν να του κατείχε το μέρος. 79 00:09:15,440 --> 00:09:19,400 Όταν ήταν εδώ τον ρώτησα αν έφτιαχνε το κακό. 80 00:09:21,280 --> 00:09:25,440 Απλώς γέλασε στα μούτρα. Τότε εκείνος λ 81 00:09:34,840 --> 00:09:37,160 RXD 788. 82 00:09:46,000 --> 00:09:48,280 Αναρωτηθείτε τι θέλει. 83 00:09:49,680 --> 00:09:52,400 Θέλει να κάνει πάρτι. 84 00:10:05,000 --> 00:10:07,040 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 85 00:10:10,440 --> 00:10:13,000 Μοιάζει με πολλά παιδιά. 86 00:10:13,760 --> 00:10:15,560 Κοιτάξτε ξανά. 87 00:10:17,680 --> 00:10:19,920 Το όνομά του είναι Sandor Mokhtar. 88 00:10:20,600 --> 00:10:22,320 Δεν τον ξέρω. 89 00:10:23,680 --> 00:10:27,000 - Γεια. - Λυπάμαι. 90 00:10:41,160 --> 00:10:43,560 -Είσαι μόνος εδώ; - Ναι. 91 00:10:48,280 --> 00:10:49,920 Στάση! 92 00:10:54,200 --> 00:10:55,640 Στάση! 93 00:11:00,120 --> 00:11:01,280 Στάση! 94 00:11:05,480 --> 00:11:07,320 Και που πας; 95 00:11:10,040 --> 00:11:12,480 - Είναι οπλισμένος! - Χαλαρώστε! 96 00:11:12,640 --> 00:11:14,960 - Πάνω στον τοίχο! - Συνέχισε! 97 00:11:35,760 --> 00:11:37,800 Και τι είναι αυτό; 98 00:11:47,720 --> 00:11:54,080 Είναι η κλήση σας. Είτε περιμένουμε ένα ή πες μας τι ακριβώς συν 99 00:11:59,760 --> 00:12:04,760 - Εντάξει. Σαντόρ Μοχτάρ. Τον ξέρεις; - Βγάλε το κινητό μου. 100 00:12:04,920 --> 00:12:07,680 Απλά πες μας τι ξέρεις για τον Σάντορ. 101 00:12:07,840 --> 00:12:12,680 - Πάρε μου το κινητό μου. - Ξέρεις τον Σαντόρ Μοχτάρ; 102 00:12:15,280 --> 00:12:17,360 Είσαι χαλκός. 103 00:12:26,320 --> 00:12:30,760 Η καρφίτσα είναι 9094. Μεταβείτε στη λίστα επαφών και καλέστε το F10. 104 00:12:41,680 --> 00:12:43,800 - Κωδικός; - Bodybatter. 105 00:12:43,960 --> 00:12:45,400 Γεια, Josef! 106 00:12:45,560 --> 00:12:48,480 -Με έχουν κλέψει. - Ποιος είναι αυτός; 107 00:12:48,640 --> 00:12:51,000 Klas Fredén, σε ποιον μιλάω; 108 00:12:51,640 --> 00:12:53,160 Alex Beijer. 109 00:12:54,040 --> 00:12:58,440 - Αφήστε τον αμέσως. -Μα του βρήκαμε ναρκωτικά... 110 00:12:58,600 --> 00:13:01,560 Αφήστε τον και έλα σε μένα για ενημέρωση. 111 00:13:12,920 --> 00:13:14,120 Το όπλο. 112 00:13:43,400 --> 00:13:48,280 Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ, το έχεις πραγματικά σκάσε στο ντουλάπι παιχνιδιών αυτή τη φορά! 113 00:13:50,160 --> 00:13:54,800 - Σε τι; - Είμαστε μαζί τους για 8 μήνες! 114 00:13:56,920 --> 00:13:59,840 Έχουμε υλικό για τόνους πεποιθήσεων! 115 00:14:00,720 --> 00:14:04,360 Αλλά όσο δεν έχουμε Tarek Mokhtar, θα συνεχίσουμε. 116 00:14:04,520 --> 00:14:08,040 - Ποιος είναι ο Tarek Mokhtar; - Ο επικεφαλής αυτού του δικτύου. 117 00:14:08,840 --> 00:14:14,320 Είναι εκτός χώρας εδώ και ένα χρόνο Στο Ρότερνταμ, πείτε τις τελευταίες μας αναφορές. 118 00:14:14,480 --> 00:14:19,640 Καταλαβαίνουμε ότι θέλει να επιστρέψει. Όταν το κάνει, τον κολλάμε. Τέλος του. 119 00:14:19,800 --> 00:14:22,280 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο Josef; 120 00:14:22,440 --> 00:14:25,560 Στέλνει τα παιδιά στους πελάτες. 121 00:14:26,440 --> 00:14:30,680 Ξενοδοχεία, αυτοκίνητα, μπαρ - όπου οι άνθρωποι χρειάζονται ναρκωτικά. 122 00:14:30,840 --> 00:14:33,720 Το δίκτυο χρειάζεται ένα κέντρο διανομής. 123 00:14:34,640 --> 00:14:37,160 Έτσι κατέλαβαν αυτό το γωνιακό κατάστημα. 124 00:14:38,000 --> 00:14:41,960 Ο ιδιοκτήτης παίρνει ένα μικρό κόψιμο, αλλά είναι κυρίως εκφοβισμός. 125 00:14:42,880 --> 00:14:48,480 Άρα αυτή η έρευνα πρέπει να δεν τίθεται σε κίνδυνο καμία περίπτωση. 126 00:14:48,640 --> 00:14:51,400 Πάρτε λοιπόν την υπόθεσή σας και ξαπλώστε χαμηλά. 127 00:14:51,560 --> 00:14:54,200 - Πρέπει να... - Τι είναι δυνατό, Μάρτιν. 128 00:14:54,360 --> 00:14:59,120 Κάτι που είναι δυνατό, καθώς δεν μιλάμε η δολοφονία ενός πρωθυπουργού. 129 00:14:59,280 --> 00:15:02,800 Όχι, μόνο ο φόνος ενός 17χρονου από κτήμα νεροχύτη. 130 00:15:04,320 --> 00:15:06,800 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 131 00:15:08,320 --> 00:15:11,480 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνουμε, στην πραγματικότητα. 132 00:15:14,680 --> 00:15:16,480 Εντάξει, Beijer. 133 00:15:16,640 --> 00:15:19,200 Ως χειρονομία καλής πίστης, 134 00:15:19,360 --> 00:15:23,520 Θα σε αφήσω να καθίσεις με δύο συναδέλφους που παρακολουθούν τον Τζόζεφ. 135 00:15:23,680 --> 00:15:28,840 Αλλά πρέπει να χειριστείς όλα όσα βλέπεις και ακούω με μεγάλη προσοχή, κατάλαβες; 136 00:15:29,880 --> 00:15:32,240 Ένας φόνος είναι αρκετά κακός. 137 00:15:32,400 --> 00:15:35,720 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι ένας ταύρος σε ένα μαγαζί με Κίνα. 138 00:15:35,880 --> 00:15:38,880 Λοιπόν... τρέξτε και παίξτε. 139 00:15:46,200 --> 00:15:49,600 Δεν βλέπω πώς αυτό θα βοηθήσει την έρευνά σας... 140 00:15:49,760 --> 00:15:53,840 ...αλλά αυτά συνδέονται με το δίκτυο, τουλάχιστον. 141 00:15:54,000 --> 00:15:58,760 Μαζί με διαφορετικά μέρη και ύποπτα οχήματα. 142 00:16:03,160 --> 00:16:08,520 Πάντα χτυπούσα προς τα πάνω. Πάντα ήταν αουτσάιντερ. 143 00:16:08,680 --> 00:16:11,120 Αυτός είναι ο Tarek Mokhtar, το αφεντικό. 144 00:16:11,280 --> 00:16:14,520 Με χτυπούν επειδή είμαι επιτυχημένος 145 00:16:14,680 --> 00:16:19,640 Και η έρευνα θα συνεχιστεί μέχρι να τον πάρεις, σωστά; 146 00:16:19,800 --> 00:16:23,320 Νίκλας, είμαι καθ' οδόν. Ξυπνήστε λοιπόν για τον διάολο εκεί ψηλά! 147 00:16:23,480 --> 00:16:27,320 Πηγαίνει στα κεντρικά του δικτύου, που δεν είναι μακριά από εδώ. 148 00:16:28,560 --> 00:16:33,520 - Πόνος στην πλάτη; - Έπεσα πριν από μερικά χρόνια. Είναι ακόμα hu 149 00:16:33,680 --> 00:16:38,160 Ξέρω έναν σπουδαίο οστεοπαθητικό στο Söder. 150 00:16:38,320 --> 00:16:42,640 - Λοιπόν, αν μου δώσεις τον αριθμό σου... - Εντάξει, Στάιναρ, ευχαριστώ. 151 00:16:42,800 --> 00:16:46,640 - Εδώ είναι ο Τζόζεφ. - Ναι, τον ξέρουμε αυτόν τον τύπο. 152 00:16:47,640 --> 00:16:51,120 Αν μάθουν ότι προσφώνησες τον Josef, θα είναι στο χάλι. 153 00:16:51,280 --> 00:16:54,800 - Τότε χτυπάς; - Αν γίνει σοβαρό. 154 00:16:54,960 --> 00:16:58,960 Το μέρος είναι στη γωνία, ώστε να είμαστε εκεί σε ελάχιστο χρόνο. 155 00:17:22,680 --> 00:17:27,240 - Έχει γίνει κάτι; - Σάντορ. Ο Σάντορ σκοτώθηκε. 156 00:17:28,920 --> 00:17:32,680 Ήταν ένα από τα αγόρια σου! Έπρεπε να τον είχες πλάτη! 157 00:17:34,560 --> 00:17:40,200 - Τι κάνατε χθες το βράδυ; -Τι εννοείς; Ήμουν στο σπίτι. 158 00:17:42,440 --> 00:17:45,720 Ξέρεις αυτόν τον Σάντορ είναι ο ανιψιός του Μοχτάρ, σωστά; 159 00:17:46,640 --> 00:17:50,920 Ναι, αλλά... Γιατί στο διάολο είναι με κοιτάς έτσι. δεν εχω 160 00:17:51,080 --> 00:17:53,280 Σώπα. Το κάλεσμα του Μοχτάρ. 161 00:17:55,440 --> 00:17:58,160 Πες του πώς δολοφονήθηκε ο ανιψιός του. 162 00:17:58,320 --> 00:18:00,520 -Μα δεν... - Κλείσε το! 163 00:18:01,280 --> 00:18:03,320 Σαλάμ αλαϊκούμ. 164 00:18:04,040 --> 00:18:07,000 Σαλάμ. Τι στο διάολο ακούω; 165 00:18:07,160 --> 00:18:11,720 Εσείς τα ζώα! Είστε ζώα! Γαμήτο πες μου! 166 00:18:11,880 --> 00:18:15,000 -Δεν ξέρω... - Ποιος στο διάολο είσαι; 167 00:18:15,160 --> 00:18:18,760 Ήταν ο τελευταίος άνθρωπος να δει τον Σάντορ ζωντανό. 168 00:18:18,920 --> 00:18:23,360 Ο ανιψιός μου έχει δολοφονηθεί. Αλλά δεν το κάνεις. 169 00:18:24,800 --> 00:18:27,600 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι... - Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αδερφέ. 170 00:18:27,760 --> 00:18:29,400 Σκάσε. 171 00:18:30,320 --> 00:18:32,960 Άκου τώρα, Καρίμ, αδερφέ μου. 172 00:18:34,680 --> 00:18:40,480 Σε δύο μέρες θα είμαι σπίτι. Με το οποίο τι θα έχουμε όνομα. Καταλαβαίνω; 173 00:18:41,560 --> 00:18:43,760 Απολύτως. Αφήστε το μαζί μου. 174 00:18:45,040 --> 00:18:48,600 Κάποιος σκότωσε τη Σαντόρ, και θα μας δώσεις όνομα. 175 00:18:48,760 --> 00:18:52,120 Πώς στο διάολο να ξέρω...; 176 00:18:52,280 --> 00:18:55,120 Ποιους συνάντησε χθες; Ένας πελάτης, σωστά; 177 00:18:55,280 --> 00:18:57,400 - Δεν έχω ιδέα! - Κλείσε το! 178 00:18:58,080 --> 00:19:03,000 Αυτό είναι το γαμημένο σου λάθος. Θα τον βρεις και θα τον σκοτώσεις 179 00:19:08,760 --> 00:19:12,960 Το άκουσες αυτό; του Μοχτάρ στο δρόμο του. Απλά μην το γαμήσεις αυτό! 180 00:19:13,120 --> 00:19:16,840 Σκατά, επιτέλους! Οκτώ μήνες συμμετείχαν εδώ. 181 00:19:17,480 --> 00:19:21,200 Και τώρα ο Μοχτάρ είναι καθ' οδόν εδώ. Θα πάρουμε το κάθαρμα. 182 00:19:22,600 --> 00:19:26,640 Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση, ή οτιδήποτε λένε. 183 00:19:26,800 --> 00:19:30,800 Εντάξει, λοιπόν, καταργήστε αυτόν τον Μοχτάρ. Και μετά; 184 00:19:30,960 --> 00:19:34,040 Μετά μαζεύουμε τα πράγματά μας και φεύγουμε. Η επιχείρηση τελείωσε. 185 00:19:34,200 --> 00:19:36,920 -Κερδίσαμε. - Ναι, σωστά. 186 00:19:37,080 --> 00:19:40,880 Δώστε του τρεις μήνες και θα υπάρχει άλλος Μοχτάρ εκεί έξω 187 00:19:43,480 --> 00:19:46,840 Εντάξει, αλλά αυτή η Σάντορ. Τι έχουμε μαζί του; 188 00:19:47,000 --> 00:19:51,080 Ήταν ανιψιός του Μοχτάρ. Υπάλληλος, αλλά στο δρόμο του προς τα πάνω. 189 00:19:55,760 --> 00:19:59,440 Όταν βρήκαμε το σώμα του Σάντορ είχε δεξτρόζη πάνω του... 190 00:19:59,600 --> 00:20:02,040 Έκοβε με αυτό και πουλούσε; 191 00:20:02,200 --> 00:20:06,000 Αν η συμμορία τον υποπτευόταν ότι έκοψε να βγάλει λεφτά μόνος του, 192 00:20:06,160 --> 00:20:09,600 ήταν σε βαθιά σκατά. Και εκεί έχεις το κίνητρό σου. 193 00:20:09,760 --> 00:20:13,280 Αλλά θα είχαν φύγει για τον ανιψιό του Μοχτάρ; 194 00:20:13,440 --> 00:20:16,520 Σίγουρος. Και μπορούν πάντα να το καρφιτσώσουν σε κάποιον άλλον. 195 00:20:16,680 --> 00:20:21,160 Οτιδήποτε. Θα τον έχουμε σύντομα. Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. 196 00:20:21,320 --> 00:20:23,080 Περιμένετε. Ανεβάστε το. 197 00:20:23,240 --> 00:20:28,360 Όταν έχουμε αυτό το κάθαρμα Παίρνω έξι μήνες άδεια! Γαμημένο νι 198 00:20:32,160 --> 00:20:35,400 - Τι έγινε με τη Σάντορ; - Δεν μπορούμε να μας δουν εδώ. 199 00:20:35,560 --> 00:20:39,920 - Μα μου είπε για τον μπάτσο-κόκα. - Απλά σκάσε, Abdi, και τσαντίσου! 200 00:20:40,920 --> 00:20:45,600 - Μα ο Σάντορ μου είπε ότι είχες... - Απλά χαθείτε! Πάω! 201 00:20:46,560 --> 00:20:50,600 Τι στο διάολο παίζεις; Ξέρω τα πάντα για τον μπάτσο-κοκ! 202 00:20:53,240 --> 00:20:55,280 Ξέρω τα πάντα για το... 203 00:20:59,560 --> 00:21:01,880 Κακή υποδοχή, ίσως. 204 00:21:03,240 --> 00:21:05,160 Τι είναι το cop-coke; 205 00:21:05,320 --> 00:21:09,080 Το κοκ που πουλάνε προέρχεται από κάθε είδους πηγές. 206 00:21:09,240 --> 00:21:13,720 - Δηλαδή αυτή η κόλα προέρχεται από έναν λυγισμένο αστυνομικό; - Αυτή είναι μια καλή εικασία. 207 00:21:27,760 --> 00:21:29,400 Τι πιστεύουμε λοιπόν; 208 00:21:29,560 --> 00:21:32,800 Αυτός ο Josef φαινόταν πρόθυμος να κλείσει το στόμα του Abdi. 209 00:21:34,440 --> 00:21:38,600 Αυτό νομίζεις Josef has gone over to the dark side? 210 00:21:39,960 --> 00:21:41,520 Δεν ξέρω. 211 00:21:43,640 --> 00:21:47,200 - Κάποιος μπάτσος-κόκας; - Show me the photos you took. 212 00:21:53,440 --> 00:21:56,640 Ζητήστε από την Ayda να χτενιστεί every single pixel of those. 213 00:21:58,400 --> 00:22:02,000 Η Ayda κοίταξε τα πλάνα of the noticeboard that you sent. 214 00:22:02,160 --> 00:22:07,200 She found a list of registration numb of dodgy vehicles they had an eye on. 215 00:22:07,360 --> 00:22:10,760 Συμπεριλαμβανομένου ενός RXD 788. 216 00:22:11,440 --> 00:22:14,840 So I checked CCTV footage από το πάρκο Rålambshov 217 00:22:15,000 --> 00:22:18,280 from the night of Sandor's murder. Ένα από τα αυτοκίνητα... 218 00:22:19,920 --> 00:22:26,000 ...έδωσε αγώνα. Είναι καταχωρημένο σε μια Sandra Löfgren στο Lidingö. 219 00:22:27,560 --> 00:22:32,600 - Μια μεγάλη επιχείρηση. - Αποκαλεί τον εαυτό της «ο νέος σερίφης στο τ 220 00:22:32,760 --> 00:22:35,640 Ένας νέος σερίφης που αγοράζει κοκ; 221 00:22:35,800 --> 00:22:41,600 Ποιος είναι αυτός; Είναι σε πολλά από αυτά τα πλάνα Εκεί... Εκεί... Εκεί... 222 00:22:41,760 --> 00:22:43,880 Filip Jakobsson. 223 00:22:47,520 --> 00:22:50,800 "GBH", "GBH", "Κατοχή ναρκωτικών"... 224 00:22:52,120 --> 00:22:56,040 Μια σειρά από καταγγελίες από ανθρώπους είχε σχέσεις μαζί του. 225 00:22:56,200 --> 00:22:58,880 - Alex Beijer; -Μπορείς να με καθησυχάσεις; 226 00:22:59,080 --> 00:23:01,880 - Συγγνώμη; - Ο Μοχτάρ είναι καθ' οδόν. 227 00:23:02,040 --> 00:23:04,840 Τα πράγματα έχουν σοβαρέψει. Χρειάζεται να πανικοβληθώ; 228 00:23:05,000 --> 00:23:08,280 Αν κάνεις οτιδήποτε για να τα σκάσεις. 229 00:23:08,440 --> 00:23:12,000 ...δεν θα αξίζει η ζωή σου, Σας το υπόσχομαι. 230 00:23:12,160 --> 00:23:15,280 - Εντάξει... - Γεια σου. Steinar εδώ. 231 00:23:15,440 --> 00:23:18,800 Αν πω "μπάτσος-κόκας", τι λέτε; 232 00:23:21,560 --> 00:23:25,840 Απλώς πεθαίνεις για να βρεις κάποιοι σκυμμένοι συνάδελφοι, έτσι δεν είναι; 233 00:23:29,880 --> 00:23:32,600 Κανόνισα μισό κιλό 234 00:23:32,760 --> 00:23:36,320 ώστε ο Ιωσήφ θα μπορούσε να προσεγγίσει το δίκτυο. 235 00:23:36,480 --> 00:23:40,440 Η ιστορία ήταν ότι κατά κάποιο τρόπο το έκανε το έπιασε μετά από έφοδο της αστυνομίας 236 00:23:40,600 --> 00:23:44,600 και χρειαζόταν βοήθεια για να το πουλήσει. Οπότε λεγόταν «μπάτσος-κόκας», εντάξει; 237 00:23:45,680 --> 00:23:48,600 Λοιπόν ασχολείσαι με την κόλα τώρα, έτσι; 238 00:23:49,840 --> 00:23:53,360 Ναι. Κάνεις πάρτι; Αντίο. 239 00:24:05,280 --> 00:24:07,560 - Τι ήταν αυτό; - Είναι ιδιωτικό. 240 00:24:07,720 --> 00:24:09,000 Ομορφη. 241 00:24:09,640 --> 00:24:13,640 Με έχουν καλέσει για δείπνο toning από κάποιους παλιούς φίλους. 242 00:24:17,080 --> 00:24:19,160 Νιώθω τόσο νευρικός! 243 00:24:19,320 --> 00:24:24,000 Δεν είχα ποτέ σχέσεις η αστυνομία πριν. Δεν είναι τίποτα κακό, 244 00:24:24,160 --> 00:24:28,120 Εδώ είμαστε πρωτίστως να μιλήσουμε για τον Filip Jakobsson. 245 00:24:28,880 --> 00:24:33,400 -Τι σχέση έχεις μαζί του; - Αν θέλεις τον Φίλιπ, γιατί είσαι εδώ 246 00:24:33,560 --> 00:24:37,800 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. Είναι πολύ δύσκολο να τον πιάσεις. 247 00:24:37,960 --> 00:24:41,680 Θέλω απλώς να ελέγξω αν έχουμε τον ίδιο αριθμό για αυτόν. 248 00:24:41,840 --> 00:24:43,280 Σίγουρος... 249 00:24:47,920 --> 00:24:49,920 Ναι, το ίδιο είναι. 250 00:24:51,960 --> 00:24:55,200 Πότε συναντηθήκατε τελευταία φορά; 251 00:24:56,600 --> 00:24:59,000 Well, I'd say a week or so ago. 252 00:25:00,280 --> 00:25:03,440 - Τι έκανες; - Δεν θυμάμαι. 253 00:25:03,600 --> 00:25:07,280 - Συναντιέστε συχνά; - He's not exactly a close friend... 254 00:25:07,920 --> 00:25:11,800 - Do you own a car, RXD 788? - Ναι. 255 00:25:11,960 --> 00:25:16,000 - Are you the only driver? - I lend it out, now and then. 256 00:25:16,160 --> 00:25:20,400 - Σε ποιον; - Στον Φίλιπ, για παράδειγμα. 257 00:25:20,560 --> 00:25:21,920 Πρόσφατα; 258 00:25:22,080 --> 00:25:28,280 Το χρησιμοποιεί περιστασιακά. Αλλά είναι δικό μου I can do what I like with it, can't I 259 00:25:29,960 --> 00:25:32,840 Do you know a Sandor Mokhtar? 260 00:25:34,600 --> 00:25:36,000 Όχι. 261 00:25:40,120 --> 00:25:41,480 Αυτός είναι... 262 00:25:46,160 --> 00:25:52,200 So while some snort their coke, νεαροί δρομείς σαν αυτόν σκοτώνονται. 263 00:25:56,760 --> 00:26:00,560 Αν είμαι ύποπτος για κάτι Θα μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 264 00:26:11,200 --> 00:26:12,680 Σας ευχαριστώ. 265 00:26:28,160 --> 00:26:30,520 Γεια σου. Περιμένετε. Γύρνα πίσω. 266 00:26:36,000 --> 00:26:38,280 Έχω κάνει χρήση κοκαΐνης. 267 00:26:38,440 --> 00:26:44,040 Αλλά αυτό δεν με κάνει ναρκομανή Δεν είναι καθόλου έτσι. 268 00:26:45,760 --> 00:26:47,720 Ήταν ο Σάντορ ο έμπορός σας; 269 00:26:47,880 --> 00:26:51,200 Δεν το αγόρασα μόνος μου. Ο Φίλιπ το έκανε. 270 00:26:52,280 --> 00:26:57,680 Δεν ξέρω από ποιον. Και θα του δάνειζα το αυτοκίνητό μου για να το κάνει. 271 00:26:57,840 --> 00:27:00,000 Αλλά δεν ήταν καθόλου συχνά. 272 00:27:00,160 --> 00:27:02,280 Περιγράψτε τον Filip. 273 00:27:03,560 --> 00:27:07,520 He's faced numerous prosecutions, συμπεριλαμβανομένου του GBH. 274 00:27:07,680 --> 00:27:10,120 Πώς ήταν απέναντί ​​σου; 275 00:27:11,080 --> 00:27:13,680 He can be...temperamental. 276 00:27:14,720 --> 00:27:18,360 Μπορεί να αλλάξει ξαφνικά από το να είσαι χαρούμενος στο να είσαι... θυμωμένος. 277 00:27:23,360 --> 00:27:25,280 Πώς πέθανε το αγόρι; 278 00:27:26,160 --> 00:27:28,240 Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου. 279 00:27:29,280 --> 00:27:31,800 Ο Filip συνήθως κουβαλάει όπλο; 280 00:27:34,080 --> 00:27:37,480 Δεν είμαι τοξικομανής. Έχω παραιτηθεί. 281 00:27:37,640 --> 00:27:41,560 Ακούστε...αν θέλετε να μας βοηθήσετε... 282 00:27:42,560 --> 00:27:46,120 ...Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στον Filip. 283 00:27:46,280 --> 00:27:48,800 Και κανονίστε μια συνάντηση μαζί του. 284 00:27:54,760 --> 00:27:56,840 Όλα καλά, Σάντρα; 285 00:27:57,480 --> 00:27:59,000 Είμαι εντάξει. 286 00:28:01,120 --> 00:28:03,480 Απλώς πείτε όταν εμφανιστεί. 287 00:28:08,200 --> 00:28:13,760 - Έχετε καθαρή θέα στην είσοδο; - Ναι, κανένα πρόβλημα. 288 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Είναι αυτός; 289 00:28:31,480 --> 00:28:34,120 Σάντρα απάντησέ μου. Είναι αυτός; 290 00:28:35,840 --> 00:28:37,480 Απάντησέ μου! 291 00:28:38,360 --> 00:28:40,120 Γαμώ! 292 00:28:57,320 --> 00:28:58,920 Σκατά. 293 00:29:00,120 --> 00:29:02,360 Κάνε μια αναζήτηση για αυτόν. 294 00:29:14,920 --> 00:29:20,560 - Πώς πάει; - Πολλά μηχανάκια και γάτες. Εσείς; 295 00:29:20,720 --> 00:29:23,920 Πολλά γκολφ και σκυλιά. 296 00:29:26,960 --> 00:29:28,600 Προσάναμμα. 297 00:29:28,760 --> 00:29:32,400 Τα κορίτσια που σηκώνομαι είναι είτε παίζοντας γκολφ ή αγκαλιάζοντας σκύλους. 298 00:29:32,560 --> 00:29:37,200 Τα δικά μου είναι με μηχανάκια ή χαϊδεύουν περίπου Έχουμε διαφορετικά γούστα, φαίνεται. 299 00:29:38,440 --> 00:29:41,120 - Δεν έχεις λογαριασμό; - Όχι. 300 00:29:41,280 --> 00:29:44,480 - Γιατί όχι; - Είμαι μόνο μερικούς μήνες. 301 00:29:44,640 --> 00:29:48,720 Μπορεί να μην είσαι έτοιμη για γάμο αλλά μπορείς να διασκεδάσεις! 302 00:29:48,880 --> 00:29:52,280 - Ακριβώς. Βοηθήστε τον να δημιουργήσει έναν λογαριασμό - Όχι. 303 00:29:53,360 --> 00:29:58,920 Εντάξει; Σύρετε προς τα δεξιά αν σας ενδιαφέρει και δεν έμεινε. 304 00:29:59,960 --> 00:30:03,880 Καλά; Εάν κάνετε σάρωση προς τα δεξιά για κάποιον ποιος σου έφτιαξε σωστά... 305 00:30:04,040 --> 00:30:08,760 ...έχεις ταίρι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ας κάνουμε μια προσπάθεια. 306 00:30:09,480 --> 00:30:14,240 Καλά; Της αρέσει να παίζει γκολφ και έχει κανίς. 307 00:30:15,120 --> 00:30:19,800 Εάν δεν είναι ο τύπος σας, σύρετε το δάχτυλό σας. Όχι, όχι σωστά! 308 00:30:19,960 --> 00:30:22,760 Όχι. Είναι «όχι» στα αριστερά. 309 00:30:22,920 --> 00:30:27,720 Καλά. Τι λες, Λένα; Όχι αυτή; 310 00:30:29,360 --> 00:30:34,280 Εντάξει... Περίμενε, μην κοιτάς μόνο το φωτογραφίες, διαβάστε τι έγραψαν 311 00:30:38,960 --> 00:30:40,720 Α, Άλεξ! 312 00:30:43,840 --> 00:30:46,120 Είναι υπέροχο που μπορείς να τα καταφέρεις. 313 00:30:47,240 --> 00:30:49,600 Κρασί; 314 00:30:49,760 --> 00:30:53,400 - Ο Άλεξ είναι εδώ! - Άλεξ! Ωραιότατος! 315 00:30:53,560 --> 00:30:57,840 - Γεια! - Μου έλειψες τόσο πολύ! 316 00:30:59,160 --> 00:31:02,520 - Καλά φαίνεσαι! - Τι, μένεις στο γυμναστήριο; 317 00:31:02,680 --> 00:31:04,760 Δεν χρειάζεται υπερβολές! 318 00:31:06,280 --> 00:31:09,120 Μυρίζει υπέροχα. Τι είναι αυτό; 319 00:31:09,280 --> 00:31:14,240 Ο Χάραλντ έγινε μεσήλικας και άρχισε να κυνηγά. Άρα είναι σπίτι-sho 320 00:31:14,400 --> 00:31:18,160 Ναι, όντως! Ένα ελάφι ρευστοποιήθηκε μόνο του 321 00:31:18,320 --> 00:31:21,840 με τον κλασικό τρόπο μυστικού πράκτορα με κυνηγετικό όπλο. 322 00:31:22,600 --> 00:31:25,280 Καλά! Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε; 323 00:31:26,800 --> 00:31:29,040 Ναι...μπορείς να ανοίξεις την πόρτα. 324 00:31:36,160 --> 00:31:37,800 - Γεια! - Γεια. 325 00:31:38,720 --> 00:31:41,600 Είσαι εδώ; Τι ωραία! 326 00:31:41,760 --> 00:31:44,000 - Γεια, Γιόχαν! Ελάτε! - Γεια! 327 00:31:50,240 --> 00:31:54,960 Η εθνική ασφάλεια μπορεί να περιμένει απόψε. Το δείπνο είναι σύντομα έτοιμο. 328 00:31:57,680 --> 00:31:59,560 Μπες τώρα! 329 00:32:04,000 --> 00:32:06,760 Και τώρα, πριν την τελευταία μπουκιά του Γιόχαν 330 00:32:06,920 --> 00:32:11,120 το σκορ είναι τρία πέλετ για μένα, ένα για τον Χάραλντ 331 00:32:11,280 --> 00:32:13,280 και τρεις για τον Γιόχαν. 332 00:32:13,440 --> 00:32:16,640 - Και λυπάμαι πραγματικά. - Είναι νόστιμο. 333 00:32:16,800 --> 00:32:18,880 Συνέχισε, Γιόχαν... 334 00:32:20,280 --> 00:32:21,880 Έλα! 335 00:32:34,800 --> 00:32:37,920 Και ο νικητής είναι ο Johan με τέσσερα πέλλετ! 336 00:32:39,200 --> 00:32:45,840 Στον Γιόχαν! Και το βραβείο σας είναι μια εβδομάδα την ώρα της επιλογής σας! 337 00:32:52,080 --> 00:32:54,640 Δεν σας λείπει η Μέση Ανατολή; 338 00:32:54,800 --> 00:32:59,280 Ή είναι πιο διασκεδαστικό να είσαι αστυνομικός σελ στην καλή Σουηδία; 339 00:33:00,680 --> 00:33:03,000 Φυσικά και μου λείπει ο Τζόρνταν. 340 00:33:03,160 --> 00:33:05,760 Και φυσικά μου λείπετε παιδιά. 341 00:33:07,840 --> 00:33:12,120 Με τον κίνδυνο να φανούν προσποιητές, Μου λείπουν οι έναστρες νύχτες. 342 00:33:12,840 --> 00:33:15,600 Δεν έχω δει τέτοια αστέρια από τότε που γύρισα. 343 00:33:15,760 --> 00:33:17,720 Να πω αυτό που μου λείπει; 344 00:33:17,880 --> 00:33:22,360 Μου λείπουν αυτοί που ήταν κάποτε μαζί μας αλλά που δεν ζουν πια. 345 00:33:22,520 --> 00:33:26,960 Έχω το δικαίωμα να πω αυτό που μου λείπει, μην Μου λείπει ο Σουλεϊμάν. 346 00:33:27,120 --> 00:33:28,760 Μην, Åsa. 347 00:33:29,960 --> 00:33:35,160 Ορίστε... σε αυτούς που έχασαν τη ζωή τους στο χωράφι. 348 00:33:35,840 --> 00:33:40,680 Είσαι μαζί μου, σωστά, Άλεξ; Σηκώστε το ποτήρι σας. Ένα τοστ. 349 00:34:19,000 --> 00:34:22,000 - Γεια. - Σκατά, με έκανες να πηδήξω! 350 00:34:22,160 --> 00:34:24,720 Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν έξω απόψε 351 00:34:24,880 --> 00:34:28,240 Ήμουν... Αλλά τώρα είμαι εδώ. 352 00:34:29,400 --> 00:34:34,800 Καλά. Ακούστε... έκανα check out εκείνος ο Filip Jakobsson. 353 00:34:36,280 --> 00:34:39,000 Εργάζεται για τη Sandra Löfgren αυτές τις μέρες. 354 00:34:39,160 --> 00:34:41,240 - Το ήξερες αυτό; - Όχι. 355 00:34:41,400 --> 00:34:43,840 Διώχτηκε από την προηγούμενη δουλειά του. 356 00:34:44,000 --> 00:34:46,680 Μίλησα λοιπόν με έναν παλιό του συνάδελφο 357 00:34:46,840 --> 00:34:50,680 Προφανώς τον πήραν τηλέφωνο «Dr Sober and Mr High». 358 00:34:50,840 --> 00:34:53,280 Ο Δρ Σόμπερ ήταν καλός τύπος. 359 00:34:53,440 --> 00:34:57,080 Αλλά ο κύριος High... ήταν κάτι τελείως διαφορετικό. 360 00:35:19,200 --> 00:35:22,760 Μπήκες στον Σάντορ. Άκουσέ με. Όλοι ξέρουν. 361 00:35:22,920 --> 00:35:25,320 Όλοι ξέρουν ότι τον σκότωσες. 362 00:35:25,480 --> 00:35:30,000 - Τον σκότωσες. Όλοι ξέρουν. - Μαλακίες! Μη με αγγίζεις! 363 00:35:30,160 --> 00:35:33,280 - Μας είπε για τον μπάτσο-κόκα. - Τι μπάτσος-κόκας; 364 00:35:33,440 --> 00:35:36,160 - Κάντε πίσω, κάντε πίσω! - Πήγαινε μέσα! 365 00:35:36,320 --> 00:35:38,520 Κάντε πίσω! Μην πλησιάζετε! 366 00:35:40,040 --> 00:35:43,040 Αμολάω! Αμολάω! 367 00:35:43,200 --> 00:35:45,920 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 368 00:35:50,000 --> 00:35:52,040 - Χαλαρώστε, εντάξει; - Γάμα! 369 00:35:52,200 --> 00:35:55,880 Δεν σου είπα να μην πετάξεις το βάρος σου; 370 00:35:56,040 --> 00:35:57,280 Γαμώ. 371 00:35:57,440 --> 00:36:00,120 Ε, είσαι καλά; 372 00:36:02,400 --> 00:36:04,440 Έλα, σήκωσε. 373 00:36:08,160 --> 00:36:11,000 - Ναι; - Τι στο διάολο συμβαίνει; 374 00:36:11,160 --> 00:36:13,800 Τίποτα. Είναι μια χαρά. 375 00:36:13,960 --> 00:36:16,640 - Εντάξει, μετακομίζουμε. -Μην. 376 00:36:17,480 --> 00:36:20,480 Μην μετακομίσεις, εδώ είμαι; 377 00:36:21,520 --> 00:36:24,560 Πάρε το αυτοκίνητο! Είπα πάρε το αμάξι! 378 00:36:25,840 --> 00:36:30,480 Κοίταξέ με, Άμπντι, κοίταξέ με. Απλώς πάρτο χαλαρά. 379 00:36:32,400 --> 00:36:36,720 Χαλαρώστε. Κοίτα με, κοίτα με! 380 00:37:47,120 --> 00:37:50,240 Αδερφέ, σε είδα να γύρισες. Είμαι εγώ, άνοιξε! 381 00:37:52,040 --> 00:37:53,840 Ερχομός! 382 00:38:11,640 --> 00:38:13,960 Έλα, άνοιξε! 383 00:38:22,600 --> 00:38:25,120 Πραγματικά με τρελαίνει, αδερφέ! 384 00:38:25,280 --> 00:38:29,800 Είναι στην πλάτη μου τώρα γιατί το έχεις δεν βρέθηκε ο τύπος που έκανε τον Σάντορ. 385 00:38:29,960 --> 00:38:33,880 Τι στο διάολο παίζεις; Πετώντας με στα χάλια... 386 00:38:38,640 --> 00:38:42,200 - Αυτό πρέπει να τελειώσει. - Τι κάνει; 387 00:38:45,400 --> 00:38:47,880 Είσαι αργός στο κεφάλι, ή τι; 388 00:38:48,040 --> 00:38:51,480 Είναι πάνω μου όλη την ώρα σαν να είμαι γαμημένο παιδί! 389 00:38:51,640 --> 00:38:55,360 Φρόντισε να βρεις τον γαμήτο σύντομα για να χαλαρώσουμε ξανά, αδερφέ. 390 00:38:55,520 --> 00:38:58,920 Πάρτε ένα ποτό στον εαυτό σας. Πάω να πηδήξω στο ντους. 391 00:39:21,040 --> 00:39:25,800 Έχω έναν σύντροφο στην Πάρο ποιος με ζήτησε κάτω. Ελα μαζί μου. 392 00:39:28,080 --> 00:39:31,480 - Στην Ελλάδα; - Θα ανοίξουμε ένα μπαρ. Το «Far Out Café 393 00:39:35,680 --> 00:39:40,880 - Τι λένε οι άλλοι για μένα - Ότι πρέπει να απαντήσεις στον Μοχτάρ. 394 00:39:41,040 --> 00:39:43,520 Και βρείτε τον τελευταίο πελάτη του Sandor. 395 00:39:46,080 --> 00:39:49,480 - Πότε είναι εδώ ο Μοχτάρ; - Γάμα τον. Χωρίσαμε απόψε. 396 00:39:49,640 --> 00:39:54,400 Ή κατεβαίνουμε ή σκοτωνόμαστε. Έτσι λειτουργεί. 397 00:40:01,400 --> 00:40:04,800 Καταζητείται πλέον ο Filip Jakobsson για τη δολοφονία του Σάντορ... 398 00:40:04,960 --> 00:40:07,880 Αλλά έχουμε αρκετούς πιθανούς δολοφόνους. 399 00:40:08,040 --> 00:40:10,000 Πού είναι τώρα ο Τζόζεφ; 400 00:40:10,640 --> 00:40:14,280 Θα ήταν καλό να μπορούσαμε να τον ρωτήσουμε 401 00:40:14,440 --> 00:40:19,520 Υποθέτω ότι δεν είμαι ο μόνος που ενδιαφέρεται για να μάθει πού βρίσκεται εκείνο το βράδυ. 402 00:40:20,680 --> 00:40:22,840 Τι υπονοείς λοιπόν; 403 00:40:23,000 --> 00:40:28,240 Ότι ο Josef δολοφόνησε τον Sandor να παρασύρει τον Μοχτάρ στη Στοκχόλμη; 404 00:40:29,400 --> 00:40:31,720 Είναι απολύτως εφικτό. 405 00:40:38,920 --> 00:40:42,080 - Γεια, Åsa. - Γεια σου Άλεξ. 406 00:40:42,240 --> 00:40:49,280 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. Στο δείπνο, δεν έπρεπε να έχω... 407 00:40:49,440 --> 00:40:52,000 Είναι εντάξει. Συμβαίνει. 408 00:40:52,800 --> 00:40:56,080 Αλλά αναρωτιέμαι αν μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη. 409 00:40:56,240 --> 00:41:01,080 Έχετε πρόσβαση στους διαβαθμισμένους φακέλους προσωπικού μας, ri 410 00:41:01,240 --> 00:41:05,360 - Ναι, αλλά δεν μπορώ... - Μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση; 411 00:41:08,040 --> 00:41:10,400 Τι χρειάζεσαι; 412 00:41:10,560 --> 00:41:15,760 Χρειάζομαι τις αναφορές σέρβις για έναν Josef Eriksson. 413 00:41:17,120 --> 00:41:20,600 - Εντάξει, μόνο επειδή είσαι εσύ. - Ευχαριστώ. 414 00:41:45,880 --> 00:41:48,560 Είπες Σάντορ ανέφερε ο μπάτσος-κόκας. 415 00:41:48,720 --> 00:41:52,080 Αυτός ήμουν εγώ πριν μήνες. Δεν είναι κάτι καινούργιο. 416 00:41:52,240 --> 00:41:54,600 Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; 417 00:42:01,280 --> 00:42:03,960 Ήταν ένας διαφορετικός μπάτσος-κόκας. 418 00:42:04,920 --> 00:42:06,560 Δύο κιλά. 419 00:42:06,720 --> 00:42:12,040 Ότι ο Σάντορ είχε πιάσει το σι Πάντα έκανε τις δικές του συμφωνίες. 420 00:42:12,200 --> 00:42:15,200 - Είπε από ποιον το πήρε; - Όχι. 421 00:42:16,200 --> 00:42:18,640 Τίποτα άλλο που δεν μου είπες; 422 00:42:19,360 --> 00:42:20,720 Ο Άμπντι... 423 00:42:20,880 --> 00:42:24,840 Αν υπάρχει κάτι που δεν έχεις πει πες μου τώρα. 424 00:42:30,680 --> 00:42:32,840 Το τηλέφωνο δρομέα. 425 00:42:33,000 --> 00:42:37,960 Αυτό που μου έδωσε ο Σάντορ τη νύχτα που πέθανε Επρόκειτο να αναλάβω κάποιους πελάτες. 426 00:42:39,880 --> 00:42:41,760 Είναι στην τσάντα. 427 00:42:56,240 --> 00:42:58,440 Πώς είναι ο τραυματισμός του; 428 00:42:58,600 --> 00:43:01,040 - Όχι τόσο σοβαρό. - Εντάξει. 429 00:43:01,200 --> 00:43:03,840 Πρέπει να τον κρατήσεις μέσα για δύο ακόμη μέρες. 430 00:43:04,000 --> 00:43:08,920 - Παίρνει εξιτήριο αυτό το απόγευμα - Όχι, μεθαύριο. 431 00:43:09,080 --> 00:43:11,240 Αυτό είναι νοσοκομείο, όχι κελί. 432 00:43:11,400 --> 00:43:16,200 Ίσως έτσι. Αλλά αφήστε τον να βγει σήμερα, θα κάνω νεκροψία αύριο, εντάξει; 433 00:43:26,920 --> 00:43:29,920 Ο Μοχτάρ είναι καθ' οδόν. Χάρη σε σένα, σωστά; 434 00:43:30,080 --> 00:43:33,560 Είσαι τρελός; Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 435 00:43:33,720 --> 00:43:38,800 Πόσο καιρό είναι μια ειδική μυστική συνεργασία πρόθυμος να πάει να βοηθήσει τους ερευνητές του 436 00:43:38,960 --> 00:43:43,520 Πίστευες ότι οι οκτώ μήνες ήταν πάρα πολύ Θέλετε να βάλετε τα πράγματα σε κίνηση; 437 00:43:43,680 --> 00:43:46,640 Ψάχνεις τους λάθος ανθρώπους. 438 00:43:46,800 --> 00:43:50,880 Τα παιδιά σας στο Όσλο μπορεί να έχουν έναν επισκέπτη και δεν έχουν μπαμπά, 439 00:43:51,040 --> 00:43:54,040 καθώς τρέχει τριγύρω παίζοντας το Dirty Harry. 440 00:43:56,240 --> 00:43:59,480 - Έτσι είναι; - Το βγάλατε από το σύστημά σας τώρα; 441 00:44:19,680 --> 00:44:22,200 Γεια! Πώς έρχεται η ολίσθηση; 442 00:44:26,040 --> 00:44:28,280 Όχι. Αλήθεια; 443 00:44:29,520 --> 00:44:31,440 Τι θα πείτε; 444 00:44:31,600 --> 00:44:36,560 - Δεν θα λειτουργήσει. - Όχι, σωστά. Στη συνέχεια, σύρετε προς τα δεξιά. Ή λε 445 00:44:36,720 --> 00:44:41,040 Από τη σκοπιά μου, είναι...ξέρεις. Έλα, πρέπει να σαρώσεις! 446 00:44:41,200 --> 00:44:45,360 Θα σε προσέξει να διστάζεις. Συνεχίστε, σύρετε! 447 00:44:47,800 --> 00:44:50,480 Τι να κάνω; Θα πω ναι. 448 00:44:50,640 --> 00:44:53,320 Ας ελπίσουμε ότι θα πει και αυτή ναι! 449 00:44:55,080 --> 00:44:58,960 Παρεμπιπτόντως, θα τηλεφωνήσετε στον Μάρτι «πεθερός» τώρα; 450 00:44:59,800 --> 00:45:03,040 Είναι λίγο νωρίς, αλλά αν χρειάζεσαι κουμπάρο... 451 00:45:12,040 --> 00:45:14,680 Πώς τα πάει για τον Νορβηγό; 452 00:45:14,840 --> 00:45:17,600 - Τι γίνεται με αυτόν; - Είναι χωρισμένος; 453 00:45:19,640 --> 00:45:23,160 Δεν έχω ιδέα πώς μοιάζει η ιδιωτική του ζωή. 454 00:45:23,320 --> 00:45:27,680 - Ξέρω ότι είχε προβλήματα με... - Βγαίνει στην αγορά. 455 00:45:29,280 --> 00:45:31,120 Στο Tinder. 456 00:45:32,280 --> 00:45:34,800 Μπαμπά, ψάχνει για σύντροφο. 457 00:45:35,920 --> 00:45:37,800 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό; 458 00:45:39,960 --> 00:45:45,160 - Είναι παράνομο; - Τι έκανες; Σύρατε δεξιά! 459 00:45:45,320 --> 00:45:46,960 Είμαστε ταιριαστοί. 460 00:45:48,120 --> 00:45:52,680 Οπότε και αυτός σύρθηκε δεξιά. Ή κάνατε εσείς τυχαίνει να σκουπίζει και το τηλέφωνό του; 461 00:45:52,840 --> 00:45:54,240 "Σουφρώνω"; 462 00:46:03,280 --> 00:46:06,520 - Γεια; - Είναι η Ίνγκερ Μπεκ. Η κόρη του Μάρτιν. 463 00:46:07,280 --> 00:46:11,040 - Γεια! - Αυτό το Tinder. Δεν ξέρω αν. 464 00:46:11,200 --> 00:46:15,240 Είμαι νέος σε όλα αυτά. Δεν έχω καταλάβει καλά πώς λειτουργεί. 465 00:46:15,400 --> 00:46:17,120 Ταιριάξαμε. 466 00:46:20,080 --> 00:46:23,600 - Εντάξει; - Αν και ήταν λάθος. 467 00:46:24,320 --> 00:46:29,120 Βλέπω, εντάξει. Δηλαδή δεν θα πάμε ραντεβού; 468 00:46:29,280 --> 00:46:32,320 Δεν ξέρω τι Θα έλεγε ο μπαμπάς για αυτό. 469 00:46:32,480 --> 00:46:38,080 - Νομίζω ότι του αρέσω. - Ναι, το κάνει! Οριστικά. 470 00:46:38,240 --> 00:46:44,040 Αλλά ίσως... τσακωθούμε μεταξύ μας κάποια στιγμή; 471 00:46:44,200 --> 00:46:47,320 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. Φροντίζω. 472 00:46:48,360 --> 00:46:50,200 Αντίο, λοιπόν. 473 00:46:56,040 --> 00:47:00,960 Αυτό το...Tinder. Είναι για όλες τις ηλικίες; 474 00:47:02,880 --> 00:47:07,800 - Μπαμπά... - Απλώς σύρετε. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 475 00:47:18,000 --> 00:47:21,280 Πώς πήγε με ο οστεοπαθητικός του Νορβηγού; 476 00:47:21,440 --> 00:47:26,360 Μη νομίζεις ότι ήμουν στρογγυλός σε κάθε back-cracker στην πόλη; 477 00:47:26,520 --> 00:47:28,680 Είναι αυτό που είναι. 478 00:47:30,720 --> 00:47:35,000 - Συγγνώμη. Είναι χειρότερο τα πρωινά. - Δεν πειράζει. 479 00:47:36,120 --> 00:47:39,080 Θα φύγω νωρίς σήμερα, έχω πράγματα 480 00:47:49,440 --> 00:47:54,080 - Γεια; - Γεια σου. Που είσαι; 481 00:47:54,240 --> 00:47:57,640 - Στο μαγαζί. - Τέλεια. Σε τρία λεπτά θα είμαι εκεί 482 00:47:57,800 --> 00:48:01,080 Έρχεσαι εδώ; Γιατί έρχεσαι εδώ; 483 00:48:01,240 --> 00:48:02,520 Γειά σου; 484 00:48:03,240 --> 00:48:04,840 Γειά σου; 485 00:48:13,760 --> 00:48:15,120 Πρόβλημα; 486 00:48:17,120 --> 00:48:19,000 Έρχονται εδώ; 487 00:48:21,920 --> 00:48:25,360 Την άλλη μέρα, γιατί η αστυνομία σε άφησε ελεύθερο; 488 00:48:26,760 --> 00:48:29,640 Ήσουν οπλισμένος. Και κουβαλώντας ναρκωτικά. 489 00:48:30,400 --> 00:48:31,720 το είδα. 490 00:48:33,480 --> 00:48:37,280 Για 100.000, κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει τι σκέφτομαι. 491 00:48:47,760 --> 00:48:49,480 Τι πιστεύεις; 492 00:48:52,400 --> 00:48:54,080 100.000. 493 00:48:57,680 --> 00:48:59,960 Έχεις πελάτη. 494 00:49:08,400 --> 00:49:09,640 Γειά σου; 495 00:49:12,000 --> 00:49:13,040 Γειά σου; 496 00:49:15,240 --> 00:49:16,560 Γειά σου; 497 00:49:18,160 --> 00:49:19,520 Γεια. 498 00:49:20,520 --> 00:49:23,680 - Θα μιλήσουμε έξω. -Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ μέσα. 499 00:49:23,840 --> 00:49:27,480 είπα έξω. Ο Μοχτάρ είναι εκεί έξω. 500 00:49:27,640 --> 00:49:30,800 Σε περιμένει. Θέλει μια λέξη. Ερχομαι. 501 00:49:30,960 --> 00:49:33,080 - Ο Μοχτάρ είναι εδώ; - Ναι. 502 00:49:33,240 --> 00:49:38,440 - Ήταν γραφτό να έρθει αύριο. - Μα είναι εδώ τώρα και θέλει να μιλήσουμε 503 00:49:40,680 --> 00:49:42,880 Σκατά, ο Μοχτάρ είναι ήδη εδώ; 504 00:49:59,840 --> 00:50:03,960 - Αυτός είναι; - Είναι αυτός, ο γιος της σκύλας. 505 00:50:04,120 --> 00:50:05,560 Εξοχος. 506 00:50:10,160 --> 00:50:14,960 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός ποιος θα βρει τη δολοφονία του ανιψιού μου 507 00:50:20,480 --> 00:50:23,360 - Λοιπόν, έχεις; - Όχι ακόμα. Εμείς... 508 00:50:24,200 --> 00:50:26,000 Έπρεπε να το είχες κάνει. 509 00:50:27,400 --> 00:50:29,000 Τι συμβαίνει με αυτόν; 510 00:50:41,280 --> 00:50:42,880 Νιώθεις νευρικότητα; 511 00:50:43,760 --> 00:50:45,040 Όχι. 512 00:50:45,920 --> 00:50:49,440 Φοβάται, έτσι δεν είναι; Οδηγώ. 513 00:51:06,480 --> 00:51:10,120 Δεν μπορείς να σε ενοχλεί για να βρει τον δολοφόνο του. Νομίζεις... 514 00:51:11,400 --> 00:51:12,840 «Γάμησέ το». 515 00:51:22,360 --> 00:51:27,440 - Πού τον έπιασες αυτόν τον ανόητο - Αυτός είναι που τον έφερε. 516 00:51:32,160 --> 00:51:35,400 - Πού είναι; - Έλα. 517 00:52:12,640 --> 00:52:14,360 Σκότωσε τον. 518 00:52:19,800 --> 00:52:23,760 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Ο Φίλιπ γαμάει τον Τζέικομπσον. 519 00:52:23,920 --> 00:52:27,960 Ο τύπος που έπρεπε να βρεις. Ο τελευταίος άνθρωπος που είδε τον Σάντορ. 520 00:52:32,520 --> 00:52:35,080 - Είσαι σίγουρος ή...; - Είναι σίγουροι. 521 00:52:37,640 --> 00:52:38,800 Το όπλο. 522 00:52:44,160 --> 00:52:45,520 Προχωρώ. 523 00:53:00,640 --> 00:53:02,360 Ερχομαι. 524 00:53:09,520 --> 00:53:13,240 Σε παρακαλώ... δεν ξέρω για τι μιλάνε! 525 00:53:17,400 --> 00:53:21,360 - Ο Σάντορ ήταν ο έμπορος σου; Λοιπόν; - Όχι. 526 00:53:21,520 --> 00:53:24,560 Δεν ήταν ο έμπορος σου; Του χρωστούσες χρήματα; 527 00:53:24,720 --> 00:53:25,840 Όχι! 528 00:53:28,440 --> 00:53:30,200 - Πυροβολήστε τον! - Κλείσε το! 529 00:53:30,360 --> 00:53:34,560 - Κλείσε μόνος σου! Βλαστός! - Όχι! όχι, όχι... 530 00:53:34,720 --> 00:53:35,920 Συνεχίστε! 531 00:53:42,480 --> 00:53:43,960 Αυτό είναι όλο. 532 00:53:46,360 --> 00:53:50,520 Δεν έχω κάνει τίποτα! Δεν ξέρω τι κάνεις 533 00:54:00,160 --> 00:54:01,720 Πυροβολήστε! 534 00:54:02,840 --> 00:54:04,880 Για τον διάολο, πυροβόλησε τον! 535 00:54:08,520 --> 00:54:09,880 Βλαστός! 536 00:54:14,200 --> 00:54:16,280 Πυροβόλησε το μουνί! 537 00:55:19,400 --> 00:55:24,720 Αυτό αισθάνεται καλά. Μαζί σου, με χειροπέδες στο πίσω μέρος ενός περιπολικού. 538 00:55:26,240 --> 00:55:30,560 Και εσύ; Νιώθεις ανακούφιση; 539 00:55:33,000 --> 00:55:34,280 Οχι; 540 00:55:35,480 --> 00:55:36,760 Όχι. 541 00:55:38,360 --> 00:55:42,880 Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει. 542 00:56:04,920 --> 00:56:08,760 Έμμα... Έμμα! 543 00:56:09,640 --> 00:56:13,680 Ξεκλειδώστε τα. Ξεκλειδώστε τα, είπα. 544 00:56:26,880 --> 00:56:29,360 Είμαι αστυνομικός. 545 00:56:34,800 --> 00:56:37,080 Με μαχαίρωσες στην πλάτη. 546 00:56:40,080 --> 00:56:42,040 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. 547 00:56:42,200 --> 00:56:46,520 Πουλάτε ναρκωτικά χρησιμοποιώντας παιδιά. Δεν είσαι θύμα των περιστάσεων. 548 00:56:46,680 --> 00:56:49,240 Ξέρεις τους κινδύνους αλλά το κάνεις πάντως. 549 00:56:49,400 --> 00:56:52,800 Κάνω αυτό που κάνω και δεν θα το κάνω δώστε μια ίντσα σε ανθρώπους σαν εσάς. 550 00:56:52,960 --> 00:56:56,840 Παίζεις σκληρά τώρα, εσύ. θα πάρω 551 00:56:57,000 --> 00:57:00,040 Θα με κυνηγήσεις, σωστά; Αυτό το παλιό κλισέ. 552 00:57:00,200 --> 00:57:04,800 Και θα με βρεις και θα πληρώσεις πίσω. Προσευχήσου να μην πετύχεις. 553 00:57:12,680 --> 00:57:15,840 Πότε και πού είδες τελευταία φορά τον Σάντορ; 554 00:57:17,280 --> 00:57:20,960 Χρειαζόμουν κόκα κόλα έτσι Συνάντησα τον τύπο στο πάρκινγκ. 555 00:57:21,120 --> 00:57:23,840 Ξέρεις γιατί σου επιτέθηκαν; 556 00:57:24,000 --> 00:57:28,800 Είπαν ότι ήμουν ο τελευταίος που τον είδε. 557 00:57:29,920 --> 00:57:31,840 Και ξέρεις ότι δεν ήσουν; 558 00:57:34,240 --> 00:57:37,680 Ο γαμημένος δολοφόνος του ήταν. 559 00:57:37,840 --> 00:57:39,840 Λοιπόν, πήρες κοκ από τον Sandor 560 00:57:40,000 --> 00:57:44,080 και απείλησε να διαδώσει φήμες για τη Sandra Löfgren; 561 00:57:44,280 --> 00:57:46,080 Τι έγινε τότε; 562 00:57:46,840 --> 00:57:50,720 Τον απομάκρυνα από το αυτοκίνητο και του είπε να γαμηθεί. Έτσι... 563 00:57:51,800 --> 00:57:53,760 ...γάμησε. 564 00:57:53,920 --> 00:57:59,360 - Και τι έκανες τότε; - Δεν τον σκότωσα, τι κάνει λοιπόν 565 00:57:59,520 --> 00:58:04,240 Δεν είσαι ο μόνος να έχει καθίσει σε εκείνη την καρέκλα και να πει ου 566 00:58:07,520 --> 00:58:10,160 Γύρισα στη θέση της Σάντρας... 567 00:58:11,920 --> 00:58:15,520 ...και κάναμε σεξ. Το οποίο εμείς μερικές φορές κάνουμε όταν παίρνουμε κόκα κόλα. 568 00:58:18,760 --> 00:58:22,920 Έτσι μπορείτε να δώσετε ο ένας στον άλλον άλλοθι για εκείνο το βράδυ. 569 00:58:23,080 --> 00:58:25,240 Δεν έχουμε κάνει τίποτα! 570 00:58:30,520 --> 00:58:34,800 - Και μετά πήγα σπίτι. - Μόνος; 571 00:58:34,960 --> 00:58:37,960 Νομίζω ότι ο Φίλιπ πήγε για ένα ποτό. 572 00:58:39,720 --> 00:58:42,120 Δηλαδή δεν έκανες σεξ; 573 00:58:44,440 --> 00:58:49,040 - Είπε...; - Ήταν σε ένα μπαρ, ή στο κρεβάτι σου; 574 00:58:51,040 --> 00:58:53,440 Θέε μου. Τι τρομακτικές ερωτήσεις! 575 00:58:53,600 --> 00:58:57,440 Ποια είναι η τιμωρία για την προστασία ενός εγκληματία, ή για τη μούτρα 576 00:58:57,600 --> 00:59:00,560 Τώρα αυτή είναι μια τρομακτική ερώτηση. 577 00:59:06,160 --> 00:59:08,200 Ναί. Ήταν μαζί μου. 578 00:59:17,560 --> 00:59:19,960 Άρα είναι πίσω στο πρώτο. 579 00:59:22,800 --> 00:59:24,360 Καλησπέρα. 580 00:59:25,440 --> 00:59:27,800 Άκουσα ότι είχες κάποιες ερωτήσεις. 581 00:59:29,080 --> 00:59:31,800 Λοιπόν...απολαύστε. 582 00:59:34,800 --> 00:59:36,400 Καλά. 583 00:59:37,240 --> 00:59:40,600 που ήσουν όταν σκοτώθηκε ο Σαντόρ Μοχτάρ; 584 00:59:40,760 --> 00:59:43,520 Στο διαμέρισμά μου. Παίζοντας Counter-Strike. 585 00:59:45,120 --> 00:59:48,960 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; Όχι. Είναι όλοι νεκροί. 586 00:59:51,760 --> 00:59:53,280 Μόνος. 587 00:59:55,240 --> 00:59:57,880 Είσαι ακόμα αστυνομικός; 588 00:59:58,040 --> 01:00:02,000 Δεν μπορείς να μην σκέφτεσαι Είμαι λίγο δύστροπος, μπορείς; 589 01:00:05,760 --> 01:00:10,000 Έχω δύο πράγματα που νομίζω ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει. 590 01:00:10,160 --> 01:00:15,600 Αυτό το μισό κιλό cop-coke που πήρα δεν ήταν αυτός που ανέφερε ο Άμπντι. 591 01:00:16,440 --> 01:00:21,440 Ο Σάντορ είχε πιάσει 2 κιλά του αγ που επρόκειτο να πουλήσει στο πλάι 592 01:00:21,600 --> 01:00:24,680 - Από πού προήλθε; - Ο Άμπντι δεν ήξερε. 593 01:00:25,440 --> 01:00:30,160 - Μήπως χάθηκαν κάποια κιλά; - Ζητήστε από την Ayda να το ελέγξει. Άλλο; 594 01:00:32,000 --> 01:00:34,040 Το τηλέφωνο δρομέα του Σάντορ. 595 01:00:45,160 --> 01:00:49,680 «Νταμίρ», «Καρίμ», «Γιάννης». Είναι τα παιδιά σου, σωστά; 596 01:00:49,840 --> 01:00:54,000 - Ποιος είναι ο "FJ"; - Filip Jakobsson. "J" είμαι εγώ. 597 01:00:54,800 --> 01:00:58,840 - Εδώ είναι ένα που ονομάζεται "G". Ποιος είναι αυτός; - Καμία ιδέα. 598 01:01:01,320 --> 01:01:04,000 Δεν είναι μια επαφή που έχετε ξαναδεί 599 01:01:06,240 --> 01:01:08,480 Σε αυτή την περίπτωση θα μάθουμε. 600 01:01:19,840 --> 01:01:21,680 Έμμα... Έμμα... 601 01:01:24,120 --> 01:01:26,640 - Θέλεις τίποτα; - Όχι. 602 01:02:11,280 --> 01:02:14,680 Με λένε Alexandra Beijer από την αστυνομία της Στοκχόλμης. 603 01:02:14,840 --> 01:02:17,280 Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό όταν μπορείτε. 604 01:02:30,400 --> 01:02:31,760 Τι είναι αυτό; 605 01:02:31,920 --> 01:02:34,320 SANDRA LÖFGREN ΧΡΕΙΑΖΕΙ ΧΡΟΝΟ 606 01:02:35,200 --> 01:02:36,800 Αυτή είναι η σταρ. 607 01:02:39,080 --> 01:02:41,080 Έχεις δύο τηλέφωνα; 608 01:02:43,240 --> 01:02:44,680 Τι; 609 01:02:46,080 --> 01:02:48,400 Γιατί έχεις δύο τηλέφωνα; 610 01:02:51,120 --> 01:02:52,840 Απλά το κάνω. 611 01:02:54,080 --> 01:02:57,200 Δώστε το. Τι στο διάολο παίζεις; 612 01:02:57,360 --> 01:02:59,920 Σταμάτα να χαζεύεις τα πράγματά μου! 613 01:03:13,440 --> 01:03:14,840 Γειά σου; 614 01:03:16,160 --> 01:03:22,400 Γεια! Το μπούστο του εκτυπωτή μου. Έπρεπε να εκτυπώσω κάτι. 615 01:03:23,640 --> 01:03:25,480 Εντάξει... 616 01:03:25,640 --> 01:03:28,880 Είναι μπερδεμένο, αυτό το Tinder. 617 01:03:29,720 --> 01:03:31,680 -Με φάντασες. -Εγώ; 618 01:03:33,400 --> 01:03:36,600 - Τι είναι αυτό; - Εξαφανίστηκες χωρίς λέξη. 619 01:03:36,760 --> 01:03:40,960 - Δεν το ήθελα, απλά δεν είμαι συνηθισμένος - Κατάλαβα. αστειεύομαι. 620 01:03:41,120 --> 01:03:42,760 Καλά! 621 01:03:44,120 --> 01:03:46,840 - Ήπιες έναν καφέ; - Ε, όχι... 622 01:03:48,200 --> 01:03:52,880 ...και η Γκρέτε δεν μπορεί να αντεπεξέλθει με εμένα να μην είμαι στο Όσλο. 623 01:03:53,040 --> 01:03:57,240 - Με φωνάζει κλαίγοντας και... - Πρέπει να είναι σκληρός. 624 01:03:57,400 --> 01:03:59,000 Είναι αφόρητο. 625 01:04:00,360 --> 01:04:04,160 Θα ήθελες να βγούμε μια μέρα; 626 01:04:06,560 --> 01:04:10,440 - Σαν να πάω για ποτό; - Γιατί όχι; 627 01:04:11,920 --> 01:04:14,320 Αλλά ο πατέρας σου... 628 01:04:15,080 --> 01:04:16,720 Χωρίς αυτόν. 629 01:04:22,680 --> 01:04:24,520 - Γεια! - Γεια! 630 01:04:26,520 --> 01:04:28,400 - Πήγε καλά; - Ναι. 631 01:04:31,280 --> 01:04:37,000 Αυτή είναι η κόρη μου, η Ίνγκερ. Την άφησα να χρησιμοποιήσει τον εκτυπωτή μας. 632 01:04:37,160 --> 01:04:38,840 Άλεξ. Μια ευχαρίστηση. 633 01:04:40,480 --> 01:04:44,560 Τι πάρτι! Είναι σαν μια οικογενειακή συνάντηση! 634 01:04:48,960 --> 01:04:52,520 Steinar, λυπάμαι το πράγμα Tinder. Ήταν δικό μου λάθος. 635 01:04:52,680 --> 01:04:55,040 Δεν καταλαβαίνω αυτή την επιχείρηση ολίσθησης. 636 01:04:55,200 --> 01:04:59,000 Μπαμπά, πέτα το. Είναι μια χαρά. 637 01:05:01,040 --> 01:05:05,160 - Ευχαριστώ για το δάνειο του εκτυπωτή. - Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. 638 01:05:11,080 --> 01:05:14,320 Γεια. Είδες την Έμμα; 639 01:05:15,640 --> 01:05:18,000 - Όχι. - Σκατά. 640 01:05:19,120 --> 01:05:21,200 Κανείς δεν έχει ακούσει για αυτήν. 641 01:05:22,040 --> 01:05:24,880 Ήταν γραφτό να είναι εδώ πριν από ώρες. 642 01:05:25,800 --> 01:05:28,520 Δεν απαντάει ούτε στο τηλέφωνό της 643 01:05:29,880 --> 01:05:33,560 - Δεν έπρεπε να την είχα αφήσει χθες -Τι εννοείς; 644 01:05:36,280 --> 01:05:41,720 Απλώς... κάτι δεν πάει καλά. Της έδωσα ασανσέρ στο σπίτι... 645 01:05:41,880 --> 01:05:43,840 Είχε πολύ άσχημη πλάτη. 646 01:05:44,000 --> 01:05:46,280 Είναι εντελώς μπερδεμένο. 647 01:05:47,560 --> 01:05:53,840 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Φαινόταν απογοητευμένη. Μελαγχολικός. 648 01:05:55,600 --> 01:05:58,840 Κάθισε στο αυτοκίνητο γεμίζοντας το πρόσωπό της με χάπια. 649 01:05:59,000 --> 01:06:00,640 Τι, μορφίνη; 650 01:06:01,520 --> 01:06:06,200 Και σιταλοπράμη. Ένα αντικαταθλιπτικό. 651 01:06:07,800 --> 01:06:10,160 Δεν νομίζω ότι το είπε σε κανέναν. 652 01:06:57,400 --> 01:07:01,000 - Μην το αγγίζεις, δεν το έχω κάνει - Απλά περίμενε. 653 01:07:29,720 --> 01:07:32,120 Υπάρχουν 5 γραμμάρια οπτάνθρακα εκεί μέσα. 654 01:07:32,280 --> 01:07:35,040 Ένα τηλέφωνο καυστήρα και ένα ολόκληρο φαρμακείο. 655 01:07:36,080 --> 01:07:39,000 Γάμα, Έμμα. Τι στο διάολο έκανες; 656 01:07:42,480 --> 01:07:45,080 Δεν σου είπα ότι είχε κατάθλιψη; 657 01:07:48,400 --> 01:07:50,360 Χθες... 658 01:07:50,520 --> 01:07:54,320 ...όταν τελειώσαμε για την ημέρα και στο δρόμο για το σπίτι... 659 01:07:54,480 --> 01:07:57,800 ...ήθελε να μπει σε ένα κατάστημα να πάρει κάτι. 660 01:07:57,960 --> 01:08:01,520 Ένα τηλέφωνο άρχισε να χτυπάει. Στο αυτοκίνητο. 661 01:08:01,680 --> 01:08:05,840 Ήταν κρυμμένο κάτω από το κάθισμα. Είχε δύο τηλέφωνα. 662 01:08:08,400 --> 01:08:11,000 Δεν απάντησα αλλά μετά πήρε ένα te 663 01:08:11,760 --> 01:08:16,200 Από τον Alex Beijer. Και το περίεργο ήταν ότι ήταν τόσο επίσημο: 664 01:08:16,360 --> 01:08:20,880 «Με λένε Alexandra Beijer από η αστυνομία της Στοκχόλμης. Παρακαλώ καλέστε με. 665 01:08:21,840 --> 01:08:26,800 Ο Άλεξ και η Έμμα γνωρίζονται. Γιατί να το γράψει αυτό; 666 01:08:26,960 --> 01:08:31,000 Την ερώτησα, και μου πέταξε μια κρίση 667 01:08:32,240 --> 01:08:33,520 Και... 668 01:08:35,680 --> 01:08:39,960 ...με ρώτησε πώς μπορούσα την ρώτησε και μετά μόλις απογειώθηκε. 669 01:08:43,240 --> 01:08:44,520 Γαμώτο. 670 01:08:49,040 --> 01:08:53,080 Έτσι η Έμμα ήταν σε επαφή με το θύμα 671 01:08:54,360 --> 01:08:55,800 Όμως... 672 01:08:56,560 --> 01:09:00,760 ...ποιο θα μπορούσε να ήταν το κίνητρό της για τη δολοφονία του Sandor; 673 01:09:04,840 --> 01:09:06,400 πρέπει να ρωτήσω. 674 01:09:08,280 --> 01:09:10,440 Την απειλούσε; 675 01:09:11,280 --> 01:09:13,120 Πώς εννοείς; 676 01:09:13,280 --> 01:09:18,200 Ήξερε ότι ήταν αστυνομικός και ο μπάτσος-κόκας για τον οποίο μίλησε ο Abdi.. 677 01:09:19,360 --> 01:09:21,000 ...προήλθε από αυτήν. 678 01:09:23,880 --> 01:09:28,480 Ο Σάντορ εκβίαζε τον Λόφγκρεν. Ίσως λοιπόν και η Έμμα. 679 01:09:28,640 --> 01:09:31,200 Ξέρατε για αυτά τα δύο κιλά; 680 01:09:32,200 --> 01:09:34,440 Υπήρξε μια επιδρομή πριν από ένα χρόνο περίπου. 681 01:09:34,600 --> 01:09:37,920 Η φήμη έλεγε τέσσερα κιλά, αλλά βρήκαν μόνο δύο. 682 01:09:38,080 --> 01:09:39,760 Ήταν τότε εκεί η Έμμα; 683 01:09:42,960 --> 01:09:45,160 Ναι, ήταν εκεί. 684 01:09:52,720 --> 01:09:57,200 Θα υπάρχει σύμβουλος κρίσεων, για όσους το χρειάζονται. 685 01:09:57,360 --> 01:10:01,800 Και φυσικά θα είμαι εδώ, αν κάποιος θέλει να μιλήσει γι' αυτό. 686 01:10:01,960 --> 01:10:05,360 Πρόσεχε τώρα. Σας ευχαριστώ. 687 01:10:16,960 --> 01:10:20,200 Μάρτιν Μπεκ; Σε αναγνωρίζω. Στίνα Μπράιντ. 688 01:10:20,360 --> 01:10:22,040 Steinar Hovland. 689 01:10:22,200 --> 01:10:26,720 Θα θέλαμε μια λέξη μαζί σας για την Έμμα. Δούλεψες μαζί της. 690 01:10:26,880 --> 01:10:30,880 Όλοι προσπαθούν να τα καταφέρουν με αυτό που έγινε. 691 01:10:31,040 --> 01:10:35,840 - Την ήξερες; - Δουλέψαμε λίγο μαζί. Με τον Χοσέ 692 01:10:36,000 --> 01:10:39,120 Έτσι μπορείτε να φανταστείτε πόσο περίεργο είναι για εμάς. 693 01:10:39,280 --> 01:10:43,040 Λυπούμαστε αν αυτό φαίνεται ακατάλληλο 694 01:10:44,000 --> 01:10:48,760 ...αλλά υποψιάστηκες ποτέ την Έμμα ότι είσαι κακός αστυνομικός; 695 01:10:48,920 --> 01:10:51,520 Κακός; Με ποιον τρόπο; 696 01:10:51,680 --> 01:10:59,160 Απλώς...γίνονταν επιδρομές κάθε χρόνο α όπου περίμεναν 4 κιλά κοκαΐνης 697 01:10:59,320 --> 01:11:02,480 - Μα βρήκαν μόνο δύο. - Έτσι είναι. 698 01:11:02,640 --> 01:11:05,560 Μπορεί η Έμμα να είχε πάρει αυτά τα δύο κιλά; 699 01:11:06,920 --> 01:11:10,200 Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς...; 700 01:11:10,360 --> 01:11:15,680 - Εννοώ αυτό που λέω. - Δεν ήταν καν σε εκείνη την επιδρομή. 701 01:11:16,880 --> 01:11:19,680 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ήμουν εκεί. 702 01:11:22,720 --> 01:11:27,720 - Ποιος άλλος ήταν εκεί; -Εγώ, ο Jörgen Wiktorsson... 703 01:11:27,880 --> 01:11:31,200 ...και ο Niklas Gustavsson, φυσικά. 704 01:11:31,360 --> 01:11:32,960 Ο Νίκλας; 705 01:11:35,280 --> 01:11:36,840 Σας ευχαριστώ. 706 01:11:43,800 --> 01:11:45,840 - Γεια! - Γεια. 707 01:11:47,200 --> 01:11:50,160 Jeez, δεν μπορώ να πω Νιώθω σαν να πάω για δουλειά τώρα. 708 01:11:50,320 --> 01:11:52,280 Κατανοητός. 709 01:11:52,440 --> 01:11:54,480 Αυτά τα δύο κιλά... 710 01:11:54,640 --> 01:12:00,560 Την ήξερες. Το πήρε για το κλωτσιές; Για τα λεφτά; Για την κατάθλιψη; 711 01:12:00,720 --> 01:12:03,680 Αυτή τη στιγμή δεν ξέρω Ήξερα καθόλου την Έμμα. 712 01:12:03,840 --> 01:12:08,240 - Είναι τόσο παράξενο όλο αυτό. - Μιλάμε για περίεργα... 713 01:12:08,400 --> 01:12:12,680 Λέτε ότι ήταν η Έμμα που πήρε την κόκα. 714 01:12:15,000 --> 01:12:20,080 Το πιο περίεργο όμως είναι ότι δεν ήταν εκεί. 715 01:12:21,200 --> 01:12:24,760 - Η Έμμα ήταν εκεί. - Και δεν θυμάσαι λάθος; 716 01:12:24,920 --> 01:12:29,280 Ήταν στην επιδρομή. Τι, είπε κάποιος διαφορετικά; 717 01:12:29,440 --> 01:12:32,240 Ένας από αυτούς που ήταν εκεί. 718 01:12:33,680 --> 01:12:35,240 Εντάξει... 719 01:12:35,400 --> 01:12:37,920 Με λες ψεύτη; 720 01:12:38,640 --> 01:12:43,400 Μπορούμε να το πάρουμε άλλη φορά, όταν ο συνάδελφός μου δεν έχει μόλις πεθάνει; 721 01:13:29,440 --> 01:13:35,040 - Νίκλας! Στάση! Που πάτε; - Πρέπει να δω κάτι. 722 01:13:35,200 --> 01:13:38,760 - Γεια! - Αργότερα. βιάζομαι λίγο. 723 01:13:44,360 --> 01:13:45,840 Κάντε πίσω! 724 01:13:48,800 --> 01:13:50,200 Εδώ. 725 01:13:50,360 --> 01:13:54,160 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπες μέσα. Είπα, πάρε εγώ 726 01:13:55,800 --> 01:13:57,800 Άσε το όπλο! 727 01:14:02,240 --> 01:14:03,680 Ο Νίκλας... 728 01:14:06,920 --> 01:14:09,960 - Άκουσέ με. Άκουσέ με! - Νίκλας! 729 01:14:10,120 --> 01:14:12,880 Κάντε πίσω. Φεύγουμε από εδώ. 730 01:14:13,040 --> 01:14:15,520 - Άσε το όπλο! - Πίσω είπα! 731 01:14:21,320 --> 01:14:22,440 Γαμώ! 732 01:14:30,840 --> 01:14:33,080 Μείνετε ήρεμοι. Μείνε ήρεμος, Στάιναρ. 733 01:14:34,120 --> 01:14:35,680 Θα είσαι καλά. 734 01:14:46,840 --> 01:14:53,120 Ήταν αυτοάμυνα. Έδωσα μια ευκαιρία σε αυτόν τον Σάντορ. 735 01:14:54,040 --> 01:14:57,720 Ήθελε να φτιάξει κάποια επιπλέον χρήματα. Κι εγώ επίσης. 736 01:14:58,440 --> 01:15:00,360 Ήταν καθαρή επιχείρηση. 737 01:15:02,480 --> 01:15:06,000 Μετά άρχισε να με απειλεί, παίξε τον γκάνγκστερ... 738 01:15:06,160 --> 01:15:11,840 «Δώσε μου κι άλλα διαφορετικά είσαι νεκρός. Θα τους πω ότι είσαι αστυνομικός». 739 01:15:15,400 --> 01:15:18,760 Υπάρχουν άλλα χίλια σαν κι αυτόν εκεί έξω. 740 01:15:18,920 --> 01:15:22,760 Χίλια ακόμα. Τι σημασία έχει; Ε; 741 01:15:23,960 --> 01:15:27,000 Πες μου ένα άτομο που θα του λείψει. 742 01:15:30,960 --> 01:15:33,640 Γιατί σκότωσες την Έμμα; 743 01:15:39,560 --> 01:15:43,680 Δεν είναι παιδική χαρά εκεί έξω. Είναι σκύλος που τρώει σκύλο, το ξέρεις αυτό. 744 01:15:49,240 --> 01:15:51,680 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 745 01:15:51,840 --> 01:15:56,440 Έμμα, μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου; Είναι πολύ μακριά με το αυτοκίνητο για το σπίτι. 746 01:15:57,280 --> 01:15:58,760 Σίγουρος. 747 01:16:32,080 --> 01:16:33,600 Ευχαριστώ. 748 01:16:35,400 --> 01:16:41,240 Αλλά... γιατί έχεις δύο τηλέφωνα; 749 01:16:41,400 --> 01:16:45,680 - Τι; - Χτύπησε όταν ήσουν έξω. 750 01:16:46,760 --> 01:16:48,600 Έχετε ένα κείμενο. 751 01:16:49,560 --> 01:16:51,480 Από τον Άλεξ. 752 01:16:51,640 --> 01:16:57,760 Αλλά έλεγε "Alexandra Beijer, Αστυνομία Στοκχόλμης». 753 01:16:59,800 --> 01:17:03,360 Γιατί να το γράψει αυτό; Την ξέρεις. 754 01:17:06,240 --> 01:17:08,880 Φαίνεται λοιπόν ότι δεν την ξέρεις. 755 01:17:10,520 --> 01:17:11,720 Το κάνει; 756 01:17:14,400 --> 01:17:15,800 Ναί. 757 01:17:18,400 --> 01:17:20,680 Αλλά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 758 01:17:33,680 --> 01:17:38,400 Θέλω να πω... ποιος γυρίζει κατασκοπεύοντας στα τηλέφωνα άλλων; 759 01:17:39,520 --> 01:17:42,080 Σοβαρά. Ποιος το κάνει αυτό; 760 01:17:44,480 --> 01:17:51,200 Υπό το φως όλων αυτών που έχουν συμβεί, η μνησικακία μας φαίνεται ασήμαντη. Σωλήνας ειρήνης; 761 01:17:51,360 --> 01:17:53,120 Δεν καπνίζω. 762 01:17:53,280 --> 01:17:57,560 Μπράβο Μάρτιν! Πρέπει να υπάρχει χώρος για γέλια σε όλο αυτό το σκοτάδι. 763 01:17:58,520 --> 01:18:00,760 Λοιπόν, φροντίστε εσείς οι δύο. 764 01:18:07,120 --> 01:18:10,040 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Σίγουρα. Έλα μέσα. 765 01:18:16,160 --> 01:18:19,320 - Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. - Φυσικά. 766 01:18:19,480 --> 01:18:24,440 Αν θέλεις δουλειά γραφείου για λίγο όταν επιστρέψεις, δεν πειράζει. 767 01:18:25,360 --> 01:18:29,160 Δεν είναι αυτό. Ένα διάλειμμα για να σταματήσει και ου 768 01:18:31,760 --> 01:18:35,320 Νιώθω σαν να έχω αρχίσει να φοβάμαι. 769 01:18:35,480 --> 01:18:38,560 Κάτι που δεν είναι καλό για έναν αστυνομικό. 770 01:18:39,400 --> 01:18:43,840 Όχι, αλλά...θα περάσει, Στάιναρ. 771 01:18:45,480 --> 01:18:47,120 Ισως. 772 01:18:48,400 --> 01:18:50,800 Πρέπει να είμαι με τα παιδιά μου και... 773 01:18:51,960 --> 01:18:54,760 ...ίσως να ξανασκεφτώ την καριέρα μου. 774 01:18:57,280 --> 01:19:00,920 Σε χρειαζόμαστε εδώ, Δεν είμαι διατεθειμένος να σε αφήσω να φύγεις. 775 01:19:02,200 --> 01:19:05,520 Με κάνει χαρούμενο να το ακούω. 776 01:19:05,680 --> 01:19:10,720 Αλλά νομίζω ότι το αξίζω αυτό. Και τα παιδιά μου επίσης. 777 01:19:10,880 --> 01:19:13,880 - Φυσικά, αλλά... - Προσωρινά. 778 01:19:15,080 --> 01:19:18,440 Και μετά επιστρέφεις. Με ακούς; 779 01:19:21,200 --> 01:19:22,760 Δικαίωμα; 780 01:19:29,400 --> 01:19:32,280 Πάρε τον χρόνο που χρειάζεσαι, Στάιναρ. 781 01:19:34,600 --> 01:19:36,200 Ευχαριστώ. 782 01:20:00,000 --> 01:20:01,560 Γεια. 783 01:20:03,160 --> 01:20:06,440 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 784 01:20:33,640 --> 01:20:36,200 - Γεια. - Γεια. 785 01:20:39,480 --> 01:20:43,400 - Γεια. - Γεια. Ήρθα να αποχαιρετήσω. 786 01:20:43,560 --> 01:20:47,360 - Λοιπόν, τι θα είναι τώρα; - Είμαι σίγουρος ότι ο Φρεντέν έχει σχέδια. 787 01:20:48,160 --> 01:20:51,920 - Μένοντας στην πόλη; - Όχι. Δεν έχω πού να μείνω. 788 01:20:52,080 --> 01:20:55,640 Πρέπει να εγκαταλείψω το διαμέρισμά μου. Πάω να το αδειάσω τώρα. 789 01:20:55,800 --> 01:20:57,720 Θα σε ανεβάσω. 790 01:20:57,880 --> 01:21:02,040 - Τι θα λέγατε για το Μάλμε; -Μα μου αρέσει η Στοκχόλμη. 791 01:21:02,640 --> 01:21:05,320 Σου αρέσει η Στοκχόλμη, σου αρέσει το Μάλμε. 792 01:21:05,480 --> 01:21:08,480 Malmö FC, υπαίθριο σπα Ribersborg. 793 01:21:08,640 --> 01:21:12,800 "Röe pölse" - όχι, τι; Αυτή είναι η Κοπεγχάγη, έτσι δεν είναι; 794 01:21:15,040 --> 01:21:20,520 Σε χρειάζομαι για δουλειά στο Malmö, starti Πέμπτη, για δύο χρόνια. Καλά, όχι; 795 01:21:21,800 --> 01:21:27,720 Κοιτάξτε, κάντε κράτηση σε ένα αποκλειστικό ξενοδοχείο. Και θα τα πούμε στο Μάλμε την Πέμπτη 796 01:21:38,280 --> 01:21:40,680 Μόνο αυτό, έτσι δεν είναι; 797 01:21:42,560 --> 01:21:45,640 Η κιθάρα επίσης, αλλά τι διάολο. 798 01:21:45,800 --> 01:21:49,040 Κατά τα άλλα είδα την τοπική παμπ χρειάζεται νέο κιθαρίστα. 799 01:21:50,520 --> 01:21:52,520 Μια μυστική μπάντα; 800 01:21:55,280 --> 01:21:57,360 Τι είπε ο Φρεντέν; 801 01:21:58,600 --> 01:22:01,160 - Μάλμε. - Και είπες; 802 01:22:02,960 --> 01:22:04,880 Τι να πω; 803 01:22:05,720 --> 01:22:08,360 Διάβασα τις αναφορές υπηρεσιών σας. 804 01:22:09,960 --> 01:22:11,400 Εντάξει... 805 01:22:11,560 --> 01:22:14,160 Είχε δίκιο ο Νορβηγός; Είμαι κακός αστυνομικός; 806 01:22:14,320 --> 01:22:18,360 Όχι. Από όσο μπορώ να πω είσαι σπουδαίος αστυνομικός. 807 01:22:19,520 --> 01:22:22,480 Και αυτή τη στιγμή, είμαι λίγος άντρας. 808 01:22:22,640 --> 01:22:24,200 Είναι έτσι; 809 01:22:25,840 --> 01:22:27,960 Και σου αρέσει η Στοκχόλμη... 810 01:22:30,800 --> 01:22:33,880 Ναι, κάνω... 811 01:22:57,480 --> 01:22:59,360 Ιησούς Χριστός... 812 01:23:00,320 --> 01:23:01,840 Μάρτιν! 813 01:23:02,960 --> 01:23:05,200 Δεν μπορείς να το ανοίξεις; 814 01:23:07,440 --> 01:23:09,640 Έχω πονοκέφαλο. 815 01:23:09,800 --> 01:23:13,960 Δεν έχω παυσίπονα στο σπίτι, Μόλις έχασα τον καλύτερο μου αξιωματικό... 816 01:23:14,520 --> 01:23:16,560 Άσε με να το κάνω, Μάρτιν. 817 01:23:20,440 --> 01:23:22,040 Ευχαριστώ. 818 01:23:26,560 --> 01:23:28,360 - Μάρτιν; - Ναι; 819 01:23:28,520 --> 01:23:31,560 Αυτό αξίζει μια βουτιά, δεν θα έλεγες; 820 01:23:32,760 --> 01:23:33,760 Ναί. 821 01:23:47,480 --> 01:23:53,840 Έχετε κηρύξει πόλεμο για τις περιστάσεις σου, Μάρτιν. 822 01:23:55,160 --> 01:23:56,920 Αλλά η βοήθεια είναι διαθέσιμη. 823 01:24:01,040 --> 01:24:06,200 Είμαι εδώ. Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι. 824 01:24:06,360 --> 01:24:10,680 Με τέτοια βοήθεια, δεν χρειάζομαι w 825 01:24:13,080 --> 01:24:15,520 Αλλά, απλά να είσαι ήρεμος. 826 01:24:23,080 --> 01:24:24,560 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 827 01:24:25,280 --> 01:24:27,800 Και καλύτερα θα είναι. 828 01:24:27,960 --> 01:24:33,120 - Είναι αυτό κάποιο είδος hocus-pocus; - Ναι... 829 01:24:33,920 --> 01:24:36,880 Ήταν ένας τύπος από το Πακιστάν... 830 01:24:37,040 --> 01:24:41,480 ...που ανακάλυψε ότι είχα το δώρο 831 01:24:42,920 --> 01:24:48,400 «Τι δώρο;» σκέφτεσαι. Αλλά κλείσε τα μάτια σου. Προχωρώ. 832 01:24:50,280 --> 01:24:55,640 Θέλω να φέρεις στο μυαλό σου όλα τα προβλήματα που έχεις. 833 01:24:57,920 --> 01:25:04,400 Όλα σου τα προβλήματα. Και τοποθετήστε τα σε ένα καφέ σακί. 834 01:25:06,080 --> 01:25:07,200 Τι; 835 01:25:07,360 --> 01:25:11,960 Σε ένα... φανταστικό τσουβάλι. 836 01:25:18,120 --> 01:25:20,800 Βάλτε όλα τα προβλήματά σας σε αυτό τώρα. 837 01:25:21,880 --> 01:25:24,240 Όλα τα σκατά. 838 01:25:27,080 --> 01:25:29,000 Μάτια κλειστά. 839 01:25:31,520 --> 01:25:36,320 Και όλα σου τα προβλήματα, στο τσουβάλι. 840 01:25:42,040 --> 01:25:43,920 Μάτια κλειστά. 841 01:25:47,320 --> 01:25:56,200 Και τώρα θα πάρω αυτό το σάκο γεμάτος όλα σου τα προβλήματα, Μάρτιν. 842 01:26:09,200 --> 01:26:12,000 Θα είμαι ματωμένος, δουλεύει!